{"id":50933,"date":"2015-12-30T00:12:14","date_gmt":"2015-12-29T23:12:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/producto\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/"},"modified":"2021-04-01T12:51:40","modified_gmt":"2021-04-01T10:51:40","slug":"one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/","title":{"rendered":"2005 One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\"><span title=\"Primera edici\u00f3n de una peque\u00f1a parte del Quijote de Cervantes en lengua tamazight, con su transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.\">First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish. <\/span><span title=\"Primera vez que se publica, aunque s\u00f3lo sea parcialmente, la inmortal obra de Cervantes en lengua tamazight.\">First time it is published, even if only partially, the immortal work of Cervantes in Tamazight.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Editado en Melilla en 2005 por el notario don Manuel Garc\u00eda de Fuentes y Churruca.\">Published in Melilla in 2005 by the notary Manuel Garcia Fuentes and Churruca. <\/span><span title=\"La edici\u00f3n de esta obra se realiz\u00f3 en dos tiradas limitadas y numeradas, la primera en tama\u00f1o A6 y con 700 ejemplares (que es a la que corresponde este ejemplar);\">The edition of this work was conducted in two limited and numbered print runs, the first A6 and 700 copies (which is corresponding to this issue); <\/span><span title=\"y la segunda en tama\u00f1o miniatura con 300 ejemplares (tambi\u00e9n disponible).\">and the second in miniature size with 300 copies (also available). <\/span><span title=\"Ambas encuadernadas en r\u00fastica, firmadas y selladas por el notario, y con el mismo n\u00famero de p\u00e1ginas y textos.\">Both bound paperback, signed and sealed by the notary, and the same number of pages and texts.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Fuera de edici\u00f3n y en formato especial que el editor denomin\u00f3 &quot;serie azul&quot;, con una encuadernaci\u00f3n de lujo e impreso en papel azul, y tambi\u00e9n en tama\u00f1o miniatura, se publicaron 100 ejemplares numerados y firmados, de los que tambi\u00e9n tenemos uno disponible.\">Outside special format editing and the editor called &#8220;Blue Series&#8221;, with deluxe binding and printed on blue paper, and miniature size, 100 numbered and signed copies, of which we also published one available.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Este ejemplar: tama\u00f1o 10,5 x 14,5 cm.\">This specimen: 10.5 x 14.5 cm size. <\/span><span title=\"240 p\u00e1ginas.\">240 pages. <\/span><span title=\"Impreso a tres tintas en edici\u00f3n limitada, numerada, firmada y sellada por el notario.\">Three inks printed in limited edition, numbered, signed and sealed by the notary.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"El Quijote nunca hab\u00eda sido traducido, ni total ni parcialmente, a la lengua tamazight, que es el idioma de los bereberes del norte de \u00c1frica, incluyendo los espa\u00f1oles bereberes de Melilla.\">Don Quixote had never been translated, in whole or in part, to the Tamazight language which is the language of the Berbers of North Africa, including the Berbers Spanish Melilla.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Esta obra contiene los refranes m\u00e1s conocidos y utilizados del Quijote, con un peque\u00f1o comentario explicativo y su correspondiente traducci\u00f3n al tamazight o tarifit, que constituye la primera traducci\u00f3n parcial del Quijote a esta lengua.\">This book contains the most known and used the Quijote, with a small explanatory commentary and translation into or Tamazight Tarifit, which is the first partial translation of Don Quixote to the language sayings. <\/span><span title=\"Es una lengua bereber, de las que antiguamente se hablaban en extensas regiones del norte de \u00c1frica, y que actualmente se habla en la variante de tamazight en la regi\u00f3n del Rif marroqu\u00ed y, especialmente, en la Ciudad Aut\u00f3noma de Melilla.\">It is a Berber language, which formerly spoken in large parts of North Africa, and currently spoken in the variant of Tamazight in Moroccan Rif region and especially in the Autonomous City of Melilla. <\/span><span title=\"Los refranes se han escrito en espa\u00f1ol y dos veces en tamazight, una en caracteres latinos y otra en alfabeto \u201ctifinagh\u201d, que era el alfabeto utilizado hace cientos de a\u00f1os por los pueblos bereberes norteafricanos, del que se conservan numerosas inscripciones en la Gran Cordillera\">The sayings are written in Spanish and twice in Tamazight, one in Latin characters and another in alphabet &#8220;Tifinagh&#8221; alphabet was used hundreds of years ago by the North African Berber villages, which many inscriptions are preserved in the Great Divide <\/span><span title=\"del Atlas.\">Atlas. <\/span><span title=\"Actualmente est\u00e1 siendo recuperado como escritura de la lengua tamazight en el Seminario Permanente de Lengua y Cultura Tamazight de Melilla.\">It is currently being recovered as writing Tamazight in the Permanent Seminar Tamazight Language and Culture of Melilla. <\/span><span title=\"La traducci\u00f3n ha sido realizada por Jahfar Hassan Yah\u00eda, profesor de lengua tamazight en Melilla.\">The translation has been done by Jahfar Yahia Hassan, professor of Tamazight in Melilla.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00danico ejemplar disponible y en perfecto estado.\">Single copy available and in perfect condition.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gastos de env\u00edo por cuenta del comprador, seg\u00fan pedido y destino.\">Shipping by the buyer, upon request and destination.\u00a0<\/span><span title=\"Cons\u00faltenos cualquier duda, as\u00ed como por cualquier otra obra, facs\u00edmile o art\u00edculo que est\u00e9 buscando.\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/contact\">Ask us<\/a> any questions as well as any other work, fax or item he seeks.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\"><span title=\"Primera edici\u00f3n de una peque\u00f1a parte del Quijote de Cervantes en lengua tamazight, con su transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.\">First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish. <\/span><span title=\"Primera vez que se publica, aunque s\u00f3lo sea parcialmente, la inmortal obra de Cervantes en lengua tamazight.\">First time it is published, even if only partially, the immortal work of Cervantes in Tamazight.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":50923,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[2242,2228],"product_tag":[4041,4671,5129,4672],"class_list":{"0":"post-50933","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-first-editions","7":"product_cat-quijotes-en","8":"product_tag-cervantes-en","9":"product_tag-churruca-en","10":"product_tag-quixote-en","11":"product_tag-tamazight-en","12":"product_shipping_class-from-0-to-1-kg","13":"description-off","15":"first","16":"instock","17":"sale","18":"taxable","19":"shipping-taxable","20":"purchasable","21":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ComprarMejor\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-01T10:51:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"451\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/\",\"name\":\"One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-29T23:12:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-01T10:51:40+00:00\",\"description\":\"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg\",\"width\":451,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2005 One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"ComprarMejor\",\"description\":\"ComprarMejor\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"COMPRAR MEJOR\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/comprarmejortrinidad.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/comprarmejortrinidad.jpg\",\"width\":1022,\"height\":1380,\"caption\":\"COMPRAR MEJOR\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/amigosdelcodice\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition","description":"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition","og_description":"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.","og_url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/","og_site_name":"ComprarMejor","article_modified_time":"2021-04-01T10:51:40+00:00","og_image":[{"width":451,"height":600,"url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/","name":"One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg","datePublished":"2015-12-29T23:12:14+00:00","dateModified":"2021-04-01T10:51:40+00:00","description":"First edition of a small part of Don Quixote of Cervantes in Tamazight language, with its transcription and translation into Spanish.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/p_2_2_0_3_2203-Ciento-un-refranes-del-Quijote-en-Tamazight-primera-edicion-2005.jpg","width":451,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/one-hundred-and-one-sayings-of-don-quixote-in-tamazight-first-edition-2005\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2005 One hundred and one sayings of Don Quixote in Tamazight, first edition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#website","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/","name":"ComprarMejor","description":"ComprarMejor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#organization","name":"COMPRAR MEJOR","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/comprarmejortrinidad.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/comprarmejortrinidad.jpg","width":1022,"height":1380,"caption":"COMPRAR MEJOR"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/amigosdelcodice"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/50933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=50933"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=50933"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=50933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}