{"id":55319,"date":"2018-03-04T00:04:56","date_gmt":"2018-03-03T23:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/producto\/psalter-chludov-s-ix\/"},"modified":"2026-05-02T12:20:44","modified_gmt":"2026-05-02T10:20:44","slug":"psalter-chludov-s-ix","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/","title":{"rendered":"Psalter Chludov, s. IX"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"HwtZe\" lang=\"en\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">ARTICLE FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\"><span title=\"El Salterio Chludov es la denominaci\u00f3n historiogr\u00e1fica de un manuscrito iluminado que contiene un salterio de los denominados &quot;marginales&quot;, cuya realizaci\u00f3n se ha datado a mediados del siglo IX en Constantinopla.\">The Chludov Psalter is the historiographical designation of an illuminated manuscript containing a psalter of the so-called &#8220;marginals&#8221;, whose realization has been dated to the middle of the ninth century in Constantinople. <\/span><span title=\"Es una muestra excepcional del arte bizantino, que en la \u00e9poca sufri\u00f3 las vicisitudes de la querella iconoclasta, lo que explica que \u00fanicamente han sobrevivido tres libros semejantes.\">It is an exceptional example of Byzantine art, which at the time suffered the vicissitudes of the iconoclastic quarrel, which explains that only three similar books have survived. <\/span><span title=\"Puede observarse, en el estado de muchas de sus p\u00e1ginas, la evidencia de su uso continuado a lo largo de los siglos.\">It can be observed, in the state of many of its pages, the evidence of its continued use over the centuries.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Seg\u00fan la tradici\u00f3n, la realizaci\u00f3n de las ilustraciones debi\u00f3 hacerse clandestinamente.\">According to tradition, the realization of the illustrations had to be done clandestinely. <\/span><span title=\"Muchas de ellas contienen una referencia directa a los iconoclastas, a los que representan de forma negativa.\">Many of them contain a direct reference to the iconoclasts, which they represent in a negative way. <\/span><span title=\"Muchas de las im\u00e1genes se explican por escrito mediante textos conectados por peque\u00f1as flechas.\">Many of the images are explained in writing by texts connected by small arrows. <\/span><span title=\"El estilo, pol\u00e9mico, es muy inusual, prueba de las furiosas pasiones que desat\u00f3 la iconoclasia.\">The style, controversial, is very unusual, proof of the furious passions that unleashed iconoclasm.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Sus medidas son 15 x 19,5 cm y contiene 169 folios.\">Its measurements are 15 x 19.5 cm and contains 169 folios. <\/span><span title=\"Los m\u00e1rgenes exteriores de las p\u00e1ginas se suelen reservar en blanco para poder acoger ilustraciones.\">The outer margins of the pages are usually reserved in white to accommodate illustrations. <\/span><span title=\"El texto y los t\u00edtulos est\u00e1n escritos en letra uncial, pero buena parte se reescribi\u00f3 en min\u00fascula cruda tres siglos despu\u00e9s.\">The text and the titles are written in uncial letter, but good part was rewritten in minuscule minuscule three centuries later.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"El contenido literario son los Salmos (en la versi\u00f3n de la Septuaginta) y las respuestas que deben cantarse durante su recitaci\u00f3n, siguiendo la liturgia de la iglesia imperial de Constantinopla (Santa Sof\u00eda).\">The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imperial church of Constantinople (Hagia Sophia).<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Nikodim Kondakov propuso como hip\u00f3tesis que el salterio se confeccion\u00f3 en el monasterio de Studion de Constantinopla.\">Nikodim Kondakov proposed as hypothesis that the psaltery was made in the monastery of Studion of Constantinople. <\/span><span title=\"Otros eruditos creen que las respuestas lit\u00fargicas que contiene s\u00f3lo se usaban en Santa Sof\u00eda, por lo que ser\u00eda m\u00e1s bien producto de los talleres imperiales de Constantinopla, poco tiempo despu\u00e9s a la restauraci\u00f3n icon\u00f3dula de 843.\">Other scholars believe that the liturgical answers it contains were only used in Hagia Sophia, so it would be more a product of the imperial workshops of Constantinople, shortly after the iconic restoration of 843.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Se conserv\u00f3 en el Monte Athos hasta 1847, cuando un erudito ruso lo llev\u00f3 consigo a Mosc\u00fa.\">It was preserved on Mount Athos until 1847, when a Russian scholar took it with him to Moscow. <\/span><span title=\"All\u00ed fue adquirido por Aleksey Khludov (transcrito Chludov), cuyo nombre es por el que el manuscrito es conocido.\">There it was acquired by Aleksey Khludov (transliterated Chludov), whose name is why the manuscript is known. <\/span><span title=\"De Chludov pas\u00f3 al Monasterio Nikolsky de los Viejos Creyentes y de \u00e9ste al Museo Estatal de Historia (Mosc\u00fa), donde se conserva en la actualidad (signatura Ms. D.129).\">From Chludov he went to the Nikolsky Monastery of the Old Believers and from there to the State Museum of History (Moscow), where it is kept today (signature Ms. D.129).<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Bella e interesante edici\u00f3n facs\u00edmile realizada en 2006 por la extinta editorial AyN, numerada, limitada a 995 ejemplares y autentificada notarialmente.\">Beautiful and interesting facsimile edition made in 2006 by the extinct publisher AyN, numbered, limited to 995 copies and authenticated by notary. <\/span><span title=\"El facs\u00edmile, encuadernado simulando el paso del tiempo, se presenta en una caja de madera.\">The facsimile, bound by simulating the passage of time, is presented in a wooden box. <\/span><span title=\"Acompa\u00f1ado de libro de estudios.\">Accompanied by a study\u00a0<\/span><span title=\"Gastos de env\u00edo por cuenta del comprador, seg\u00fan pedido y destino.\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">book.<\/span><\/span><\/p>\n<p>Complete specimen in perfect condition, corresponding to a venal specimen with Arabic numeration.<\/p>\n<p>Retail Price: 2.795 \u20ac. <span title=\"Cons\u00faltenos sin compromiso (indicando la referencia del art\u00edculo) cualquier duda.\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/contact\/\">Consult us<\/a> without obligation (indicating the reference of the article) any doubt.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\"><span title=\"El Salterio Chludov es la denominaci\u00f3n historiogr\u00e1fica de un manuscrito iluminado que contiene un salterio de los denominados &quot;marginales&quot;, cuya realizaci\u00f3n se ha datado a mediados del siglo IX en Constantinopla.\">The Chludov Psalter is the historiographical designation of an illuminated manuscript containing a psalter of the so-called &#8220;marginals&#8221;, whose realization has been dated to the middle of the ninth century in Constantinople. <\/span><span title=\"Es una muestra excepcional del arte bizantino, que en la \u00e9poca sufri\u00f3 las vicisitudes de la querella iconoclasta, lo que explica que \u00fanicamente han sobrevivido tres libros semejantes.\">It is an exceptional example of Byzantine art, <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":55311,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[2250],"product_tag":[3979,2750],"class_list":{"0":"post-55319","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-other-facsimiles","7":"product_tag-ayn-en","8":"product_tag-psalter-en","9":"description-off","11":"first","12":"instock","13":"taxable","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Psalter Chludov, s. IX<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Psalter Chludov, s. IX\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ComprarMejor\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-02T10:20:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"599\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"353\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/\",\"name\":\"Psalter Chludov, s. IX\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg\",\"datePublished\":\"2018-03-03T23:04:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-02T10:20:44+00:00\",\"description\":\"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg\",\"width\":599,\"height\":353},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/product\\\/psalter-chludov-s-ix\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Psalter Chludov, s. IX\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"ComprarMejor\",\"description\":\"ComprarMejor\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"COMPRAR MEJOR\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/comprarmejortrinidad.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/comprarmejortrinidad.jpg\",\"width\":1022,\"height\":1380,\"caption\":\"COMPRAR MEJOR\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comprarmejor.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/amigosdelcodice\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Psalter Chludov, s. IX","description":"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Psalter Chludov, s. IX","og_description":"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper","og_url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/","og_site_name":"ComprarMejor","article_modified_time":"2026-05-02T10:20:44+00:00","og_image":[{"width":599,"height":353,"url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/","name":"Psalter Chludov, s. IX","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg","datePublished":"2018-03-03T23:04:56+00:00","dateModified":"2026-05-02T10:20:44+00:00","description":"The literary content is the Psalms (in the version of the Septuagint) and the answers to be sung during their recitation, following the liturgy of the imper","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/p_5_9_5_6_5956-Salterio-Chludov-s.-IX.jpg","width":599,"height":353},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/product\/psalter-chludov-s-ix\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Psalter Chludov, s. IX"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#website","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/","name":"ComprarMejor","description":"ComprarMejor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#organization","name":"COMPRAR MEJOR","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/comprarmejortrinidad.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/comprarmejortrinidad.jpg","width":1022,"height":1380,"caption":"COMPRAR MEJOR"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/amigosdelcodice"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/55319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=55319"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=55319"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comprarmejor.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=55319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}