Descripción
La Haggadah Kaufmann, creada en la España del siglo XIV y conservada hoy en la Colección Oriental de la Biblioteca y Centro de Información de la Academia Húngara de Ciencias (Budapest), es uno de los testimonios más vívidos que se conservan de la cultura judía sefardí medieval. El manuscrito destaca especialmente por sus miniaturas narrativas a página completa que representan la historia del Éxodo, seguidas de un texto de la Hagadá ricamente iluminado.
Esta edición facsimilar ha sido publicada en 2025 por la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias, numerada y limitada a 400 ejemplares. La edición se distingue por seguir el orden original de las páginas, reconstruido por los investigadores, presentando las miniaturas narrativas antes del texto, como en el manuscrito original. Se prestó especial atención a la autenticidad material y visual.
Facsímil encuadernado en piel con imagen con dorados, formato 19,7 x 24 cm. 120 páginas, que corresponden al manuscrito completo, miniaturas a página completa que preceden al texto, tecnología de oro en frío, que reproduce la iluminación original con una fidelidad excepcional.
El facsímil se acompaña de un volumen de estudio independiente con textos en inglés y párrafos en hebreo (ISBN 9786156792198), encuadernado en tapa dura ilustrada con imagen con dorados, formato 19 x 23,7 cm. 88 páginas. Autoras: Sarit Shalev-Eyni (Profesora de Arte Judío, Departamento de Historia del Arte, Universidad de Tel Aviv) y Nóra Dávid (Profesora adjunta, Departamento de Historia Antigua, Universidad de Szeged).
Ambos libros se presentan en una hermosa caja de madera, formato 26 x 22 x 6,5 cm, forrada en su interior con terciopelo fino verde. En la tapa se incluye una chapa metálica dorada con el título de la obra y el número de ejemplar. También podemos personalizarla con el nombre del propietario pero, en este caso, la entrega se retrasaría unos días más. Consúltenos si le interesara este detalle, sin ningún gasto adicional.
La profesora Nóra Dávid resume la importancia del manuscrito y de esta edición:
“La Hagadá es uno de los libros religiosos más populares del judaísmo, que narra la historia del Éxodo de Egipto, complementada con bendiciones, cánticos y oraciones. El cabeza de familia la lee durante la cena ritual del Séder en la víspera de la Pascua judía. Cuando los niños sentados a su alrededor preguntan sobre los orígenes de la festividad, la historia cobra vida a través de las páginas de la Hagadá.
Estas obras han sido muy populares desde la Edad Media, y se han producido numerosas copias ricamente ilustradas y decoradas.
La Hagadá Kaufmann fue creada en España en el siglo XIV y se conserva en la Colección Oriental de la Biblioteca y Centro de Información de la Academia Húngara de Ciencias. Lleva el nombre de David Kaufmann, el prestigioso erudito y profesor del Seminario Rabínico de Budapest, y fue donada a la Academia por su suegra, Róza Gomperz, junto con destacadas colecciones de manuscritos, libros impresos antiguos y fragmentos de la Genizah de El Cairo.
La Hagadá Kaufmann es uno de los recordatorios más vívidos de la floreciente cultura judía de la España medieval. Esta edición facsimilar es única, ya que sigue el orden original de las páginas, reconstruido por investigadores, presentando miniaturas a página completa que narran la historia del Éxodo, seguidas del texto ricamente ilustrado de la Hagadá.
El facsímil reproduce las características del manuscrito con la mayor fidelidad posible.”
«Quizás el manuscrito más famoso de la Colección Kaufmann, custodiado en la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias, sea el códice marcado con número A 422, conocido como la Hagadá Kaufmann. Originario de la Cataluña del siglo XIV, este volumen exquisitamente ilustrado contiene las oraciones, poemas y pasajes narrativos recitados durante el Séder de Pésaj, el ritual familiar celebrado en vísperas de Pésaj, la festividad judía que conmemora la «pasada» del Señor y la liberación de la esclavitud egipcia.
Durante la Alta y Baja Edad Media, especialmente entre los siglos XI y XV, no era raro que las Hagadá se produjeran para uso privado y doméstico. La Hagadá Kaufmann muestra claras señales de este compromiso íntimo: sus páginas desgastadas hablan de un preciado tesoro familiar, abierto, mostrado y compartido repetidamente. Es fácil imaginar al cabeza de familia hojeando con orgullo las páginas para sus hijos, no solo la noche señalada de la festividad, sino también en otras ocasiones, reuniendo a la familia después de cenar para maravillarse con las espléndidas y cautivadoras ilustraciones.
Los niños ocupan un lugar central en el ritual de la Pascua judía, y ¿qué mejor manera de despertar y alimentar su imaginación que con imágenes de tanta vitalidad, misterio y asombro? La Hagadá Kaufmann sirve así no solo como guía litúrgica, sino también como herramienta de memoria, educación y conexión emocional, conectando generaciones a través de la belleza y la fe.
Más allá de su significado religioso, el manuscrito es un invaluable testimonio de la historia cultural y se encuentra entre las obras maestras del arte judío medieval.»
Gabriella Séd-Rajna
Ejemplar en perfecto estado, nuevo, a estrenar.
Gastos de envío gratuitos para este artículo. Consúltenos sin compromiso (indicando la referencia del artículo) cualquier duda.
